-
1 gegen Feuchtigkeit abdichten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > gegen Feuchtigkeit abdichten
-
2 gegen Feuchtigkeit abschließen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > gegen Feuchtigkeit abschließen
-
3 gegen Feuchtigkeit isolieren
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > gegen Feuchtigkeit isolieren
-
4 gegen Feuchtigkeit abdichten
German-english technical dictionary > gegen Feuchtigkeit abdichten
-
5 Abdichtung gegen Feuchtigkeit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abdichtung gegen Feuchtigkeit
-
6 Beständigkeit gegen Feuchtigkeit
сущ.тех. влагостойкостьУниверсальный немецко-русский словарь > Beständigkeit gegen Feuchtigkeit
-
7 abdichten
v/t (trennb., hat -ge-) seal (up); (Boiler, Schiff) caulk; TECH. auch (stopfen) pack; gegen Luft ( Wasser) abdichten make airtight (watertight); gegen Lärm / Zugluft abdichten (make) soundproof / draughtproof, Am. draftproof* * *to seal up; to caulk* * *ạb|dich|tenvt sep(= isolieren) to insulate; (= verschließen) Loch, Leck, Rohr to seal (up); Ritzen to fill, to stop upgegen Luft/Wasser abdichten — to make airtight/watertight
gegen Zugluft abdichten — to (make) draught-proof (Brit) or draft-proof (US)
gegen Lärm/Geräusch/Schall abdichten — to soundproof
* * *ab|dich·tenvt1. (dicht machen)▪ etw \abdichten to seal sthein Leck \abdichten to plug [or stop] a leakRitzen/ein Loch \abdichten to fill [in] [or seal] cracks/a hole2. (isolieren)etw gegen Feuchtigkeit \abdichten to damp proof sthetw gegen Lärm \abdichten to soundproof sthetw gegen Zugluft \abdichten to draught [or AM draft] proof sth* * *transitives Verb seal; seal, stop up <hole, crack, gap, etc.>; plug < leak>; (gegen Zugluft) draughtproof <door, window>* * *gegen Luft (Wasser) abdichten make airtight (watertight);gegen Lärm/Zugluft abdichten (make) soundproof/draughtproof, US draftproof* * *transitives Verb seal; seal, stop up <hole, crack, gap, etc.>; plug < leak>; (gegen Zugluft) draughtproof <door, window>* * *v.to caulk v.to seal up v. -
8 Abdichtung
f von Loch, Naht etc.: sealing etc.; damp-proofing; Dichtung2* * *die Abdichtungpacking* * *Ạb|dich|tungf(= Isolierung) insulation; (= Verschluss, Dichtung) seal; (= das Verschließen) sealing; (von Ritzen) filling, stopping upAbdichtung gegen Zugluft — draught-proofing (Brit), draft-proofing (US)
Abdichtung gegen Lärm/Geräusch/Schall — soundproofing
* * *((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) seal* * *Ab·dich·tungf1. (Dichtung) seal2. (Isolierung) proofingdie \Abdichtung eines Lecks the plugging [or stopping] of a leakdie \Abdichtung eines Lochs/einer Ritze the filling [in] of a hole/crack* * ** * *f.sealing n. -
9 abdämmen
-
10 Isolierfolie
f < mat> (Metall oder metallbeschichtet; z.B. Goldfolie gegen Wärmeabstrahlung) ■ insulating foil -
11 Sperrstoff
m <bau.mat> (gegen Feuchtigkeit) ■ damp-proof materialm <bau.mat> (allg. Isolier-, Trennmaterial; z.B. Dampfsperre) ■ insulant -
12 Abdichtung
'apdɪçtuŋf1) TECH cerradura hermética f, obturación f, empaquetadura f2) ( Isolierung) aislamiento m, insonorización f(Isolierung) aislamiento Maskulin; (gegen Lärm) insonorización Feminin; (gegen Feuchtigkeit) impermeabilización Feminindie -
13 abdichten
ab|dich·tenvt1) ( dicht machen)etw \abdichten to seal sth;ein Leck \abdichten to plug [or stop] a leak;2) ( isolieren)etw gegen Feuchtigkeit/ Lärm/Zugluft \abdichten to damp proof/soundproof/draught [or (Am) draft] proof sth -
14 Abdichtung
( Isolierung) conta(lama); ( gegen Lärm) ses geçirmez duruma getirme; ( gegen Feuchtigkeit) su geçirmez duruma getirme -
15 Sperrstoff
mArchitektur & Tragwerksplanung, Dämmung von Schall und Wärme, Elektroinstallationen, Werkstoffeigenschaften barrier material, gegen Feuchtigkeit dampproofing material, Abdichtung gegen Wasser insulant, waterproofer -
16 eingekapselt
<tech.allg> (abgedichtet; z.B. gegen Feuchtigkeit, Schmutz, Gas) ■ enclosed; encapsulated -
17 gekapselt
<tech.allg> ■ fully enclosed; encapsulated<tech.allg> (abgedichtet; z.B. gegen Feuchtigkeit, Schmutz, Gas) ■ enclosed; encapsulated -
18 Sperrung
f <tech.allg> ■ blockingf <tech.allg> (durch Behinderung, Hindernis; z.B. Zugang, Leitung) ■ obstructionf <kfz.antr> (Differentialsperre) ■ lock-up -
19 absperren
absperren v block off, dam (Wasser); fence off, fence out (mittels Zaun usw.); seal (Untergrund vor Anstrichauftrag); shut off (z. B. Strom, Gas); stop off (absichern, Fenster, Türen usw.); isolate, waterproof (gegen Feuchtigkeit)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > absperren
-
20 dichten
dichten v 1. make tight, caulk, pack; 2. DIS, TE seal (z. B. Fugen); 3. stop, stop up (gegen Feuchtigkeit, z. B. Mauerwerk); 4. lute (Rohrverbindungen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > dichten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Feuchtigkeit der Luft — Feuchtigkeit der Luft. Die atmosphärische Luft enthält stets Wasserdampf, und zwar meist weniger, als sie bei der herrschenden Temperatur aufzunehmen vermag. Wird ihr bei unveränderter Temperatur durch Verdunstung von Wasser mehr Wasserdampf… … Lexikon der gesamten Technik
Bauprobleme: Wärmebrücken, Feuchtigkeit und Schimmel — Eine schon sprichwörtlich gewordene Erfahrung, die viele Bauherren sowohl im privaten wie im gewerblichen und öffentlichen Bereich machen mussten, ist der »Pfusch am Bau«. Der steigende Kostendruck, der mit einem wachsenden Zeitdruck beim Bauen … Universal-Lexikon
Insektizide: Mit der chemischen Keule gegen Plagegeister — Insektizide sind chemische Substanzen, die Insekten und ihre Larven töten oder deren Wachstum hemmen. Man setzt sie in Land und Forstwirtschaft, bei Vorratshaltung und Seuchenbekämpfung sowie im Haushalt ein. Die Insektizide lassen sich je nach … Universal-Lexikon
Abdeckung von Bauwerken — (water proofing of buildings; isolement imperméable; coprimento impermeabile) mit wasserdichten Stoffen zum Schutze gegen das Eindringen von Feuchtigkeit. Steinerne Bauwerke müssen vor dem Eindringen der Feuchtigkeit in das Mauerwerk geschützt… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Leitungen für elektrische Schwachstromanlagen — (Telegraphen , Fernsprech , Signal und Sicherungsanlagen), sind Drähte, die die miteinander arbeitenden Apparate und Stromquellen verbinden. Sie müssen gute Leiter der Elektrizität sein. Von einander und von der Erde, überhaupt von anderen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Chronometer — Chronometer, »Zeitmesser«, könnte eigentlich jede Uhr und jeder sonstige Apparat zur Zeitmessung genannt werden. Das Wort bezeichnet aber jetzt ausschließlich die feinsten transportabel und gegen Gangänderungen durch Temperaturwechsel… … Lexikon der gesamten Technik
Dichtungsstoffe — sollen die Fugen seit verbundener Bauteile, Gefäßteile oder beweglicher Maschinenteile gegen das Durchtreten von Flüssigkeiten oder Gasen abdichten. Für den ersten Fall finden im Maschinenbau die bei Rohrverbindungen (s.d.) angegebenen Mittel… … Lexikon der gesamten Technik
Trocknung von Gebäuden — Trocknung von Gebäuden, ist für die rasche Nutzung und besonders für die Gesundheit der Bewohner von Bedeutung. Sie wird erreicht a) durch Abhaltung der äußeren Einflüsse, b) durch wirksamen Schutz gegen aufsteigende Feuchtigkeit im Innern; c)… … Lexikon der gesamten Technik
Geschoßtreibmittel [1] — Geschoßtreibmittel. Man teilt die große Zahl der Explosivstoffe zweckmäßig nicht auf Grund ihrer Zusammensetzung, sondern nach ihrer Verwendung ein in Geschoßtreibmittel, Initialzündungen (s.d.) und Sprengstoffe (s.d.). Geschoßtreibmittel sind… … Lexikon der gesamten Technik
Papiersorten — werden nach dem Lande der Erzeugung, nach der Art der Verwendung, nach hervorragenden Eigenschaften, nach der Aehnlichkeit mit andern Stolen und Produkten, nach dem Rohmaterial, aus dem sie bestehen, nach dem Stoff oder Material, mit dem sie… … Lexikon der gesamten Technik
Dehnungsmessstreifen — Dehnungsmessstreifen. Der Sensor nimmt die Dehnung (Streckung) in vertikaler Richtung auf Dehnungsmessstreifen (Abk.: DMS, englisch: strain gauge) sind Messeinrichtungen zur Erfassung von dehnenden Verformungen. Sie ändern schon bei geringen… … Deutsch Wikipedia